Hashiguchi Goyō

橋口 五葉

Japanischer Maler, Druckkünstler und Grafiker

1881–1921

Portrait of Hashiguchi Goyō
Hashiguchi Goyō war ein Maler, Druckkünstler und Buchgestalter, der im frühen 20. Jahrhundert wirkte. Als gefragter Grafiker gestaltete er Bücher für namhafte Romanautoren. Goyō veröffentlichte Studien zu den frühen Meistern des Holzschnitts sowie Reproduktionen ihrer Werke und war ein Wegbereiter der Shin-Hanga-Bewegung. In seinen späten Jahren schuf er hervorragend gearbeitete Holzschnitte schöner Frauen, die er im Selbstverlag herausgab und für die er über seinen frühen Tod hinaus gefeiert wird.

Goyō wurde 1881 (Meiji 14) als Hashiguchi Kiyoshi in Kagoshima geboren, auf der Insel Kyūshū im Süden Japans.

Er war der dritte Sohn seines Vaters Kanemitsu und seiner Mutter Yoshi. Goyō hatte drei Geschwister, zwei ältere Brüder und eine jüngere Schwester, und alle standen sich nahe. Sein Vater hatte einst als Arzt der chinesischen Kräutermedizin im Dienst der Familie Shimazu in Satsuma gestanden. Mit der Abschaffung der Feudaldomänen und der Einrichtung der Präfekturen verlor dieses Amt jedoch an Bedeutung, und er zog sich zurück. Die drei Brüder wurden stark von Kanemitsu geprägt, der die Kalligrafie liebte und gerne im Stil der Shijō-Schule malte.

Ausbildung und Frühwerk

Goyō wuchs in einer kunstinteressierten Familie auf und begann früh zu malen. Ab dem Alter von 13 Jahren lernte er bei Uchiyama Jōsuken Ikkan, einem Maler der Kanō-Schule aus der Gegend.

Im Sommer 1899 schloss Goyō mit 18 Jahren die Mittelschule in Kagoshima ab und zog nach Tokio. Dort wurde er Schüler von Hashimoto Gahō, einem der letzten Künstler, die im Stil der Kanō-Schule malten.

Im April 1900 stellte er auf der 8. Kaiga Kyōshin-kai (Gesellschaft für Gemäldewettbewerbe) drei Nihonga-Gemälde (Malerei im japanischen Stil) aus. Vermutlich verwendete er dort zum ersten Mal offiziell seinen Künstlernamen «Goyō».

Schliesslich wandte sich Goyō dem Yōga (Malerei im westlichen Stil) zu. Dazu geraten hatte ihm Kuroda Seiki, ein entfernter Verwandter aus Kagoshima und selbst Yōga-Maler. Im September 1900 besuchte er einen Vorbereitungskurs an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō), und im folgenden Jahr schrieb er sich dort im Hauptstudiengang für westliche Malerei ein.

An der Hochschule verkehrte Goyō mit den Künstlern der von Kuroda Seiki gegründeten Hakuba-kai (Gesellschaft des Weissen Pferdes). Auf deren Ausstellungen von 1902 und 1904 zeigte er drei Ölgemälde.

Ab 1904 lieferte er Illustrationen für die Literaturzeitschrift Hototogisu, auf Empfehlung des Schriftstellers Natsume Sōseki, der dort seine Texte veröffentlichte.

Diese entscheidende Chance verdankte Goyō seinem ältesten Bruder Mitsugu, der ihn mit Sōseki bekannt machte. Mitsugu war Sōsekis Schüler gewesen, als dieser an der Fünften Oberschule in Kumamoto Englisch unterrichtete, nicht weit von ihrer Heimat auf Kyūshū.

Buchgestaltung

Lehrer und Schüler fanden später wieder zusammen, als beide in Tokio lebten. Gelegentlich trafen sie sich in Mitsugus Haus, um über Kunst zu sprechen. Goyō, der seit seinem Umzug in die Hauptstadt bei seinem Bruder wohnte, gesellte sich dazu. Bei diesen Gelegenheiten wurde Sōseki auf Goyōs Begabung aufmerksam.

Sōseki hatte gerade begonnen, seinen ersten Roman Wagahai wa neko de aru (Ich der Kater) in der Zeitschrift Hototogisu in Fortsetzungen zu veröffentlichen, und stellte den jungen Maler seinem Verleger vor. Goyō war 15 Jahre jünger als Sōseki und noch Student an der Kunsthochschule Tokio. Trotzdem erhielt er den Auftrag als Illustrator, und seine Arbeit kam gut an.

Sōseki muss gespürt haben, dass Goyōs verspielter Pinselstrich zu seinem satirischen Roman passen könnte, denn er lud ihn ein, Zeichnungen zu Wagahai wa neko de aru beizusteuern. Ab der Oktoberausgabe 1904 von Hototogisu illustrierte Goyō die weiteren Folgen des Romans bis 1906.

Noch während der Roman in der Zeitschrift erschien, sollte 1905 der erste Band von Wagahai wa neko de aru als Buch herauskommen. Sōseki bat Goyō, den Einband zu gestalten, und schickte ihm seinen Wunsch per Postkarte: «Für den vorderen Deckel schaffe bitte etwas aus dickem, eierschalenfarbenem Pergamentpapier mit Zinnoberrot und Gold …»

Wagahai wa neko de aru (Ich der Kater) von Hashiguchi Goyō
Abbildung 2Einband des ersten Bandes von Wagahai wa neko de aru (Ich der Kater), gestaltet von Goyō.

Goyō erfüllte Sōsekis Wunsch und ging noch weiter: Er entwickelte Gestaltung und Einband weiter und machte das Buch zu einem Gesamtkunstwerk. Der vordere Deckel zeigte eine zinnoberrote Katze und einen in Blattgold geprägten Titel. Das Buch war fest gebunden, mit geradem Rücken und vergoldetem Kopfschnitt. Eine Seite des Buches war unbeschnitten; man schnitt die Bögen beim Lesen mit einem Papiermesser auf. Für die damalige Zeit war das Ergebnis ein luxuriös gebundenes Buch.

Nach Wagahai wa neko de aru setzten die beiden ihre Zusammenarbeit bis 1914 fort, insgesamt für siebzehn Bücher.

Durch die Arbeiten für Sōseki erhielt Goyō die Gelegenheit, auch Bücher für andere Romanautoren zu gestalten, darunter Izumi Kyōka, Mori Ōgai, Nagai Kafū, Tanizaki Junichirō, Yosano Akiko und viele weitere. Goyō wurde ein gefragter Buchgestalter und schuf bis 1920, dem Jahr vor seinem Tod, mehr als hundert Bücher.

Am stärksten prägen Goyōs Buchgestaltungen Muster aus Blumen, Insekten, Fischen und Vögeln, die von fliessenden Linien gerahmt oder mit anderen Ornamenten verbunden werden. Der Einfluss des Jugendstils ist offensichtlich. Bemerkenswerter ist, dass er fremde Formen nicht nur übernahm, sondern so verarbeitete, dass sie ganz selbstverständlich Teil seines künstlerischen Ausdrucks wurden.

Tatsächlich gehörte Goyō zu den frühen Pionieren des modernen Grafikdesigns in Japan. Gekonnt verband er japanische und westliche Ästhetik mit modernen Techniken der Buchbinderei.

Über die Gestaltung von Büchern äusserte sich Goyō so:

Am künstlerischsten ist ein Bucheinband, wenn sein Gestalter sich nicht von den Materialien beherrschen lässt, sondern seine künstlerische Absicht ausdrückt, und wenn er seinen Geschmack kraftvoll zum Ausdruck bringen kann. Deshalb soll er die Form des Buches gut zu nutzen wissen: die Heftung; das Verhältnis von Vorder- und Rückseite; Schrift, Illustrationen und Gestaltung; die Materialien, also Leder oder Stoff und Papier, und wie all dies mit Plattenherstellung und Druck zusammenhängt.

Malerei

Rafu (Akt) von Hashiguchi Goyō; Ausschnitt
Abbildung 3Ausschnitt aus einem Ölgemälde Goyōs von 1904. Es ist der einzige bekannte ganzfigurige Akt, den er in Öl gemalt hat.Courtesy of Darrel C. Karl Collection

Neben der Buchgestaltung malte Goyō weiterhin in Öl; viele dieser Bilder waren Studien aus seiner Zeit an der Kunsthochschule.

Er entwickelte eine eigene Bildsprache, die den Realismus der westlichen Malerei, die Flächigkeit des Jugendstils und die stilisierte Darstellungsweise der japanischen Malerei verband. Darin zeigen sich Einflüsse der Kompositionen und Stimmungen der Präraffaeliten sowie eine Faszination für die antike Mythologie.

Einige dieser Gemälde wurden öffentlich gezeigt, etwa Kujaku to Indo on'na (Pfau und Inderin) auf der Tōkyō Kangyō Hakurankai (Gewerbeausstellung Tokio) von 1907 und Hagoromo (Der Federmantel) auf der ersten Bunten-Ausstellung im selben Jahr. In den folgenden Jahren lehnte die Jury der Bunten seine Werke jedoch wiederholt ab, und er gab die Ölmalerei nach und nach auf.

Zum schwindenden Selbstvertrauen in der Ölmalerei kamen gesundheitliche Probleme, die ihn für den Rest seines Lebens begleiten sollten. Im Sommer 1910 reiste Goyō zur Erholung nach Beppu in der Präfektur Ōita, einer für ihre Thermalbäder berühmten Gegend auf seiner Heimatinsel. Die Besuche der heissen Quellen und die schönen Landschaften gaben seinem Schaffen in den folgenden Jahren die Richtung. Skizzen von dieser Reise bildeten später die Grundlage für seine Holzschnitte.

Kono bijin (Diese Schönheit) von Hashiguchi Goyō
Abbildung 4Goyōs Ölgemälde Kono bijin (Diese Schönheit), als Lithografie-Plakat für das Kaufhaus Mitsukoshi reproduziert.Courtesy of Darrel C. Karl Collection; Photo courtesy of the Japanese Art Society of America; Photographer Alex Jamison

Zuvor aber wurde sein «letzter Versuch» in der Ölmalerei 1911 zu einem grossen Erfolg. Im Februar jenes Jahres reichte Goyō das Ölgemälde Kono bijin (Diese Schönheit) bei einem Werbewettbewerb des Kimonogeschäfts Mitsukoshi ein. Unter 300 Einsendungen gewann es den ersten Preis. Das Preisgeld von 1000 Yen, damals eine beispiellose Summe, sorgte für grosses Aufsehen. Goyōs Gemälde wurde als Lithografie-Plakat reproduziert und in über 500 Bahnhöfen in ganz Japan aufgehängt. In der Werbebranche markierte dieses Ereignis einen Wendepunkt: weg von illustrierten Handzetteln, hin zum Plakat als populärem Werbemedium.

Die Ästhetik des Plakats, ausgerichtet auf Mitsukoshis Kundschaft, die «moderne Frau», spiegelt ebenso wie das Modell mit der damals modischen «203-Kōchi»-Frisur die Trends der Zeit. Wie schon in seinen früheren Gemälden verbindet Goyō ganz natürlich realistische Darstellung und stilisierte Elemente. Die Komposition greift das klassische Thema der bijinga auf, der «Bilder schöner Frauen», die in der Nihonga-Malerei und im Ukiyo-e-Holzschnitt verbreitet waren. Bemerkenswert ist, dass die Frau ein Bilderbuch mit Holzschnitten in der Hand hält: ein Hinweis auf eine von Goyōs grossen Leidenschaften.

Holzschnitte

Goyō hatte sich schon länger von der Ölmalerei lösen wollen und suchte ein neues Medium, das seine Kreativität beflügeln würde. Ermutigt vom Erfolg des Plakats und vielleicht auch dank des Preisgelds freier, wandte er sich dem Holzschnitt zu.

Es folgte eine Zeit intensiver Forschung zu den Techniken des Ukiyo-e-Holzschnitts. Goyō veröffentlichte zahlreiche Artikel zum Thema, vor allem über die klassischen Werke von Utagawa Hiroshige und Kitagawa Utamaro.

Neben seinen Forschungen malte Goyō Aquarellstudien, angeregt von seinen Reisen nach Ōita, und begann, mit eigenen Holzschnitten zu experimentieren.

1913 wurde das Aquarell Onsen (Heisse Quelle), das eine Szene an einer heissen Quelle zeigt, auf der 1. Ausstellung westlicher Kunst der National Art Association gezeigt. In den beiden folgenden Jahren vollendete er zwei Holzschnitte, die als Frontispize der Literaturzeitschrift Shin shōsetsu (Neuer Roman) erschienen.

Daraufhin wandte sich 1915 der Verleger Watanabe Shōzaburō an ihn. Watanabe suchte einen geeigneten Künstler für sein Holzschnittprojekt, aus dem später die Shin-Hanga-Bewegung hervorgehen sollte. Er wollte die Kunst des Holzschnitts mit einem modernen Ansatz und zeitgenössischen Künstlern «wiederbeleben».

Yokujō no on'na (Frau nach dem Bad) von Hashiguchi Goyō
Abbildung 5Goyōs Yokujō no on'na (Frau nach dem Bad), 1915 von Watanabe Shōzaburō verlegt, gilt als erster Shin-Hanga-Holzschnitt.Smithsonian Institution, National Museum of Asian Art Collection

Goyō liess sich überzeugen und entwarf den Holzschnitt Yokujō no on'na (Frau nach dem Bad). Der Druck entstand im traditionellen arbeitsteiligen System, in dem mindestens drei Fachleute, ein Entwerfer, ein Holzschneider und ein Drucker, unter der Leitung eines Verlegers zusammenarbeiten. Nach einer Reihe von Versuchen in Watanabes Werkstatt erschien das Werk in einer limitierten Auflage von 100 Drucken. Heute gilt Yokujō no on'na als erster Shin-Hanga-Holzschnitt.

Goyō schien jedoch weder mit dem Ergebnis noch mit der Zusammenarbeit mit Watanabe zufrieden. Watanabe wollte die Partnerschaft fortsetzen, doch Goyō trat einen Schritt zurück, um sein Können zu vertiefen und seinen Zugang zum Holzschnitt zu überdenken.

Erneut widmete er sich eingehend den Techniken des Ukiyo-e-Holzschnitts. Zwischen 1917 und 1919 betreute Goyō drei Reihen von Nachdrucken früher Ukiyo-e-Meister, insgesamt über 300 einzelne Holzschnitt-Reproduktionen, die zusammen mit Essays und Kommentaren aus seiner Feder erschienen.

Im März 1918, drei Jahre nach der Zusammenarbeit mit Watanabe und nach einer Zeit der Skizzen und Studien, gab Goyō seine ersten Holzschnitte im Selbstverlag heraus, darunter Yabakei (Die Yaba-Schlucht) und Keshō no on'na (Frau beim Schminken).

Kami sukeru on'na (Frau beim Kämmen) von Hashiguchi Goyō
Abbildung 6Kami sukeru on'na (Frau beim Kämmen), 1920 von Goyō im Selbstverlag herausgegeben.Smithsonian Institution, National Museum of Asian Art Collection

Auch in den zwei folgenden Jahren war er sehr produktiv. Bis 1920 hatte er bereits zehn Drucke im Selbstverlag herausgegeben, darunter das Werk, für das er wohl am bekanntesten ist: Kami sukeru on'na (Frau beim Kämmen).

Früher Tod und posthume Veröffentlichungen

Die angesammelte Erschöpfung aus dieser Schaffenszeit wurde ihm zum Verhängnis. Ende der 1910er-Jahre verschlechterte sich Goyōs Gesundheit rasch. Seinen letzten Druck, Onsen yado (Gasthaus an der heissen Quelle), betreute er vom Krankenbett aus. Er starb am 24. Februar 1921 im Alter von 40 Jahren.

Bei seinem frühen Tod hinterliess Goyō mehrere unvollendete Druckentwürfe. Sein älterer Bruder und sein Neffe liessen später eine Auswahl davon als Holzschnitte ausführen.

Goyōs beeindruckendes Vermächtnis reicht von Malerei und Buchgestaltung bis zu Schriften über Ukiyo-e und Reproduktionen früher Meister des Holzschnitts. Ihm gelang es, traditionelle und moderne Techniken mit japanischer und westlicher Ästhetik zu einer eigenen Vision zu verbinden. Mit seinen Werken trug er entscheidend zur Wiederbelebung des Holzschnitts bei; sie begründeten seinen Ruf als einer der grössten Künstler des Shin-Hanga.

Details

Nachname

Hashiguchi

橋口

Vorname

Goyō

五葉

Geboren

20. Januar 1881

Kagoshima, Japan

Gestorben

24. Februar 1921

Tokyo, Japan

Geschlecht

Männlich

Nationalität
Japan
Berufe
Maler,
Druckkünstler,
Grafiker
Tätigkeitsbereiche
Kaiga,
Mokuhanga
Alternative Namen

Hashiguchi, Kiyoshi

橋口 清

Geburtsname

Hashiguchi, Goyō

橋口 五葉

Künstlername

Werke

Bücher

Umschlaggestaltung

1905
吾輩は猫である

Wagahai wa Neko de aru

1906
漾虚集

Yōkyōshū

1907
鶉籠

Uzurakago

1907
虞美人草

Gubijinsō

1908
三四郎

Sanshirō

1908
草合

Kusa-awase

1909
それから

Sorekara

1910
四篇

Yonpen

1910
門

Mon

1911
三味線堀

Shamizen-bori

1911
刺青

Shisei

1911
自叙伝

Jijoden

1912
彼岸過迄

Higan Sugi Made

1912
行人

Kōjin

1913
1913
天鵞絨

Hirōdo

1914
相合傘

Ai Ai Gasa

Periodika

Umschlaggestaltung

1905
ホトトギス

Hototogisu

Nr. 11 · Juli 1905

Gemälde

Künstler

1903
自画像

Jigazō

1904
王朝風俗

Ouchō fūzoku

1904
裸婦

Rafu

1907
孔雀と印度女

Kujaku to indo on'na

1907
羽衣

Hagoromo

1912
黄薔薇

Kibara

Drucke

Künstler

1911
此美人

Kono Bijin

1915
浴場の女

Yokujō no on'na

1918
化粧の女

Keshō no on'na

1918
耶馬渓

Yabakei

1920
盆持てる女

Bon moteru on'na

1920
京都三條大橋

Kyōto sanjō ōhashi

1920
浴後之女

Yokugo no on'na

1920
雪の伊吹山

Yuki no Ibukiyama

1920
紅筆持てる女

Kurenai fude moteru on'na

1920
長襦袢の女

Nagajuban no on'na

1920
鴨

Kamo

1920
髪梳ける女

Kami sukeru on'na

1920
夏衣の女

Natsui no on'na

1952
手ぬぐい持てる女

Tenugui moteru on'na

1952
夏装之娘

Natsu-sō no musume

1952
温泉宿

Onsen Yado

Verlag

1918
耶馬渓

Yabakei

1918
化粧の女

Keshō no on'na

1920
京都三條大橋

Kyōto sanjō ōhashi

1920
夏衣の女

Natsui no on'na

1920
長襦袢の女

Nagajuban no on'na

1920
髪梳ける女

Kami sukeru on'na

1920
紅筆持てる女

Kurenai fude moteru on'na

1920
鴨

Kamo

1920
盆持てる女

Bon moteru on'na

1920
浴後之女

Yokugo no on'na

Verbindungen

Lehrer

Hashimoto Gahō

橋本 雅邦

Uchiyama Jōsuken Ikkan

Verbindung mit

Itō Shinsui

伊東 深水

Ausbildung

Tōkyō Bijutsu Gakkō

東京美術学校